1
00:00:27,120 --> 00:00:29,360
Due bambine sono uscite una notte

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
Hanno dato a tutti
Lo spavento più terribile

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,480
Cara!

4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Cosa è successo dopo Preferiscono non dirlo

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Chiusero gli occhi e desiderarono che tutto passasse

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Booker, dobbiamo cancellare la linea.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,040
Mummia?

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Ti amo.

9
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
Non possono scappare. Li perseguita ancora

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Separati ma inseparabili

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
È venuta dal nulla.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Viene da qualche parte, Robyn,
e ora è morta.

13
00:01:51,960 --> 00:01:55,840
Noi... noi semplicemente... noi, sai...
Dovremo semplicemente... Dovremo semplicemente spostarla.

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
-Spostarla?
-Sì. Sai, tipo coprirla.

15
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
-Nascondila.
-Smettila.

16
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
-Va bene. Dai. Aiutami.
-NO.

17
00:02:02,040 --> 00:02:05,680
Aiutami. Fanculo.
Stavo guidando. Stavo guidando.

18
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Stavo bevendo.

19
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
-Robin.
-Che cosa?

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Aspetto.

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
No.

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,960
No.

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Non può.

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Non può essere Greta.

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Se vado in prigione,
promettimi che ti prenderai cura dei miei figli.

26
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
-Che cosa? Non andrai in prigione.
-Ho appena ucciso qualcuno.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
Beh, Jim è un papà fantastico.

28
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
Se mi mettono via, cadrà a pezzi.

29
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Penso che sia più forte
di quanto gli dai credito.

30
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
-Non vuoi prenderti cura dei miei figli?
-Non è quello.

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Cosa c'è che non va nei miei figli?
I miei figli sono dannatamente deliziosi.

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
-Penso solo che non dovresti catastrofizzare.
-Non sto catastrofizzando.

33
00:02:45,080 --> 00:02:47,000
La situazione è catastrofica.

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,640
-Non puoi catastrofizzare una catastrofe.
-Beh, già tutti pensano che sia morta.

35
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
-Che cosa?
-Non si va in prigione per una persona morta.

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
C'è un corpo, però.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Oh Dio, Robyn, siamo fottuti!

38
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
Robyn, ha detto che mi piace il caos.

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
Ha ragione. Io faccio.

40
00:03:05,320 --> 00:03:10,000
E tu avevi 16 anni.
Pensavi di aiutare un amico.

41
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
Questo è il pasticcio di Greta,
e ne sei rimasto coinvolto.

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
Volevo esserne coinvolto.

43
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
Perché?

44
00:03:19,720 --> 00:03:23,840
Quando ero una ragazzina,
tutto quello a cui pensavo era il futuro.

45
00:03:25,440 --> 00:03:26,920
Cosa farei, con chi starei,

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
l'eccitazione
di tutto ciò che avevo di fronte.

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Ma ora sono lì. Sono nel futuro.

48
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Questo è tutto.

49
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Aggrappandosi nel secondo atto.

50
00:03:40,040 --> 00:03:43,840
Continuo a pensare se questa fosse una sceneggiatura
e io fossi un personaggio, non avrebbe funzionato.

51
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Non lavorerei.

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Non so cosa voglio,
o ciò in cui credo.

53
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
Non lo so nemmeno
se sono l'eroe o il maledetto cattivo.

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Non dovrei ormai sapere queste cose?

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Non so chi sono, Liam.

56
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
E quando ripenso a quella persona ero...

57
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
a quella ragazzina, a quella divertente,
impavida, ambiziosa ragazza, io...

58
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Mi chiedo cosa penserebbe di me adesso.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
E mi preoccupo che, ehm...

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
Che l'ho delusa.

61
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
So chi sei.

62
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
E' vero.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Ti vedo, Saoirse.

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
Nuoto notturno, passeggiate sulla spiaggia

65
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Sempre in silenzio, senza mai parlare

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Allora chiami il mio nome

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
E so dentro di te che ti amo

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,680
Salpa via, mi manchi di più

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Finché non vedi la riva

70
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
Merda. Il poliziotto. Il poliziotto è qui.

71
00:04:59,440 --> 00:05:03,200
Cosa pensi che stia succedendo?
Pensi che sia lì a interrogarla?

72
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Tipo, interrogarla?

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Probabilmente.

74
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
Non vorrei esserlo

75
00:05:08,400 --> 00:05:12,040
Ovunque tranne che qui

76
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
-Non voglio che ci veda.
- Neanch'io.

77
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Cosa facciamo?

78
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Bussa alla porta,
e poi quando risponde, la prendiamo.

79
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Va bene. E se rispondesse?

80
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
Merda. Per questo ci ho voluto
bussare di nascosto.

81
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Dio. Per favore, no. Non il colpo segreto.

82
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Ma tu sei tutto,
"Quando useremo un colpo segreto?"

83
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
-Non posso entrare in questa cosa.
-Guardaci adesso.

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Se risponde, andremo avanti, ok?

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
voglio dire,
non è neanche lontanamente paragonabile a un segreto...

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
-Non dire "bussare segreto".
-Bene.

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Non voglio essere da nessun'altra parte

88
00:05:42,880 --> 00:05:45,880
-In qualsiasi altro posto tranne che qui...
-Ciao?

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
io andrò. io andrò.

90
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Ciao?

91
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Aspetto.

92
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Sei incazzato. Ho capito.
Ma penso che dovremmo dormirci sopra.

93
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Sappiamo che è lì.
L'uomo della guardia. L'uomo ragazzo.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
-Il poliziotto Liam. Il poliziotto, Liam.
-Devi sbarazzarti di lui.

95
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Io... penso che dovremmo parlargli.

96
00:06:12,120 --> 00:06:14,320
-Parla con lui. Parla con lui.
-Parla con lui, dice.

97
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
Sì. Forse non adesso, però,
perché siete entrambi un po' mentali.

98
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Abbiamo buone ragioni per essere un po' mentali.

99
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Dio mio. Hai fatto sesso con lui?

100
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
No.

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Quella è la sua maglietta?

102
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Ok, forse ho fatto sesso un po' con lui.

103
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
-Gesù Cristo, Saoirse.
-È un bene o un male?

104
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Beh, è ​​stato bello. Ma sono fidanzato
a qualcun altro, quindi anche cattivo--

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Per noi, intendo.

106
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Ok, sono confuso.

107
00:06:38,360 --> 00:06:41,960
-C'è stato uno sviluppo.
-Che tipo di sviluppo?

108
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
È Greta.

109
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
Andare. Veloce, veloce, veloce!

110
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
Oh, stai scherzando, cazzo.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Saoirse, aspetta!

112
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Cos'è questo?

113
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Mi dispiace.

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
La ucciderò!

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
Hai ucciso abbastanza persone.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,680
Non ci saranno più uccisioni di persone.
Grazie, per favore.

117
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
Mi dispiace tanto.

118
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
Via! Via! Via!

119
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
-Perché porti un coltello?
-È una penna stilografica.

120
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Chi usa una penna stilografica?

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
Non puoi mai innamorarti di uno normale.

122
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Dove?

123
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
L'abbiamo trascinata laggiù.

124
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
Potrebbe essere divertente
se non fosse così incasinato.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Noi tre ci proviamo
per dimostrare che è ancora viva, intendo.

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Guarda dov'è il nostro stupido
ci hanno portato poche indagini.

127
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
- Siamo noi il motivo per cui lei...
-Andato.

128
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Che cosa?

129
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
Se n'è andata.

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
Un kit per la riparazione delle forature?

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,400
SÌ.

132
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Cos'hai forato?

133
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
-La mia gomma.
-Perché l'avresti fatto?

134
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
Non l'ho fatto.

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
Bene, allora perché dovresti ripararlo?

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Ok, ehm, ne hai uno o no?

137
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Ho un apribottiglie.

138
00:08:56,000 --> 00:09:00,080
Quello che Rossa ci ha chiesto di fare,
sembra davvero estremo, tesoro.

139
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
Non importa come ci si sente.

140
00:09:01,920 --> 00:09:05,200
Uccidere un cliente, però? E' una cazzata.

141
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Non è più una cliente.

142
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Sembra tutto un po' una merda, sai?

143
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
Non è così
quando hai avuto a che fare con quel tizio,

144
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
quello che faceva tutto "Tubular Bells"
sulla sua povera fidanzata.

145
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
- Se lo aspettava.
-Mi ha parlato.

146
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Che cosa?

147
00:09:18,240 --> 00:09:22,200
Stando lì, con una pallottola in testa,
parlando con me.

148
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Solo per un secondo o due.

149
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
Cosa ha detto?

150
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
-Qualcosa che riguarda i fiori.
-Fiori?

151
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
Rose. Ci stava provando
per dirmi qualcosa sulle rose.

152
00:09:31,800 --> 00:09:36,120
Forse voleva comprarle delle rose.
La ragazza.

153
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
Un ultimo gesto romantico incasinato.

154
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Uomini così,
pensano sempre di essere il principe azzurro.

155
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
Non se ne rendono mai conto
sono il lupo cattivo.

156
00:09:45,480 --> 00:09:47,800
E questo è quello che sto dicendo.

157
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Non perderesti il sonno
per un cazzo del genere, ma...

158
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
Non puoi abbandonare il processo.
L'ordine è stato dato.

159
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Rossa non sta scherzando, vero?

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Voglio dire, la povera piccola Greta Gráinne
era una cosa,

161
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
ma per spazzare via tutta la sua famiglia...

162
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
È un bel numero di morti, ragazze.

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
Ce ne sono altri tre, hai detto?
Vecchi amici?

164
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
-Qual è il loro divertimento?
-Non sono sicuro.

165
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
Sai, quando sono entrato a far parte della società per la prima volta,

166
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Mi è stato detto che piacciamo alle persone
sono semplicemente cablati in modo diverso.

167
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
Ecco perché possiamo fare quello che facciamo.

168
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
E la gente comune può percepirlo.

169
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Ed è per questo che
di solito non ci intralciano.

170
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Ma non questi tre.

171
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Forse gli piace l'eccitazione.
L'interruzione.

172
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Forse vogliono essere puniti.

173
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Forse stanno cercando qualcosa.

174
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Verità. O significato.

175
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
O forse
sono semplicemente cablati anche in modo diverso.

176
00:10:47,360 --> 00:10:51,080
E ora,
la loro piccola avventura deve finire.

177
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Corri, coniglio, corri.

178
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
E adesso?

179
00:11:03,040 --> 00:11:04,960
Non sa dove esattamente,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,120
ma Liam sa che Charles è sepolto
da qualche parte nel cortile della scuola.

181
00:11:08,200 --> 00:11:09,120
Grazie a te.

182
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Oh, sì, ripetiamolo.
È utile.

183
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
-Sicuramente starà zitto.
-Perché dovrebbe?

184
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
Perché sei andata a letto con lui.

185
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Non ho... Oh mio Dio, non ho dormito
con lui per, tipo, zittirlo.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
Hai fatto sesso con lui
e pensi che potrebbe ancora denunciarti?

187
00:11:20,040 --> 00:11:23,240
-Gesù Cristo, quanto sono schifose le tue mosse?
-Va bene, è...

188
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
Questo è... Questo è successo
niente a che vedere con le mie mosse.

189
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
-Le mie mosse sono...
-Possiamo non parlare delle tue mosse?

190
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
-Ha dei principi.
-Davvero?

191
00:11:30,320 --> 00:11:32,920
Cosa ne ha fatto, cavalcandoti?
Li metti sul comodino?

192
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Ragazze, per favore.

193
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Non possiamo tornare indietro.

194
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Non adesso.

195
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Ci sono due modi in cui questa cosa finisce.

196
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
Con o senza risposte.
So quale preferirei.

197
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
E tu?

198
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Lei è l'unica che può porre fine a questa storia,
e lei è là fuori da qualche parte.

199
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Deve esserlo.

200
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
E dobbiamo trovarla.

201
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Merda.

202
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
-Posso avere un doppio cono?
-Un doppio cono?

203
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Fragole e cioccolato, per favore.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
Ah, vai avanti allora.

205
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
La porto qui ogni venerdì.
È il suo piccolo premio se è brava.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Sto sempre bene.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,760
Anche una spolverata, per favore.

208
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Spruzzi di arcobaleno.

209
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
La famiglia di Greta vive insieme,
quindi probabilmente ha senso iniziare da lì.

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Dovresti farlo
metterli tutti nella stessa stanza.

211
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Non sarà un problema.

212
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Tu chiudi le tapparelle.
Tiri le tende.

213
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Sigilla la porta dall'esterno.

214
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
Lasci un piccolo vuoto
affinché la sostanza venga convogliata.

215
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
È questa la tossina che stanno usando adesso?

216
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
Una delle ragazze alla riunione, Harkin.
Conosci Harkin? Mi ha raccontato tutto.

217
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
E tra pochi minuti sarà tutto finito.

218
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
E' persa
una notevole quantità di peso, lo sai.

219
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Devi lasciare la porta sigillata
per qualche ora, per sicurezza.

220
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
Ozempico, forse.

221
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Altrimenti potresti farti fuori.

222
00:12:56,280 --> 00:12:59,560
Una volta aperta la porta,
ti freghi con un apparecchio.

223
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Una caldaia. Un fornello a gas.

224
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
Lo farai sembrare un incidente.

225
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
C'è del latte in questo.

226
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Non volevi il latte?

227
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
-Ti fidi di lei?
-Non so.

228
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Ma abbiamo bisogno di lei.

229
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
Sì.

230
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Alcuni dicono che non sono molto bravo

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Sai che potrebbero avere ragione

232
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
Ma non mi interessa cosa dice la gente

233
00:13:53,120 --> 00:13:55,200
Vivo come mi piace

234
00:13:55,280 --> 00:13:58,000
Non preoccuparti per...

235
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Per favore, Owen.

236
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Porto mia figlia fuori di qui.

237
00:14:08,280 --> 00:14:10,600
Tutta questa faccenda è
trasformato in uno spettacolo di merda.

238
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
-Ascoltami.
-Ti ho ascoltato.

239
00:14:13,320 --> 00:14:16,160
L'ho fatto. Lo abbiamo fatto tutti.
Guarda dove ci ha portato questo.

240
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Non puoi correre.

241
00:14:17,480 --> 00:14:20,840
Yeah Yeah. Andarsene non è un'opzione.
Booker è stato molto chiaro al riguardo.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Ma ora Greta sì.
E ha contattato Maria.

243
00:14:23,480 --> 00:14:25,120
-Non è sicuro.
-Esattamente.

244
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Greta non è più una vittima.

245
00:14:26,600 --> 00:14:30,160
Non per quanto li riguarda.
Lei è una minaccia. Lo prendono sul serio.

246
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Se vogliono trovarci, lo faranno.

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Ora, non sto dicendo che non dovresti scappare.
Sto dicendo che non puoi.

248
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Le parlerò.

249
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
-Posso aiutarla?
-Hai un bagno che potrei usare?

250
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
Posso aiutarla?

251
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Questo è tutto.

252
00:15:10,920 --> 00:15:12,480
Grazie. Mm.

253
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Non è stata colpa tua, Greta.

254
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
Lo sappiamo.

255
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
E non lo diremo a nessuno.

256
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
Cos'è questo?

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
Lo troviamo tutti così...

258
00:15:49,320 --> 00:15:50,240
difficile.

259
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Vogliamo dimenticare tutto.
Vogliamo semplicemente dimenticare che è successo.

260
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
-Pensi che non lo voglia?
- E' solo che lo conoscevi.

261
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Hai avuto una relazione con lui.

262
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Il nostro unico legame con lui è...

263
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Io.

264
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
è solo che

265
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
lo troviamo davvero difficile.

266
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Sì, l'hai detto.

267
00:16:13,320 --> 00:16:17,880
Possiamo ancora, tipo, salutarci, sai.

268
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Nel corridoio. In classe.

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Che generosità.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Guarda, ci dispiace.

271
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
-Sei?
-Lo hai ucciso.

272
00:16:26,800 --> 00:16:29,520
-Robin.
-No, sono stufo di girarci intorno.

273
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Non ti biasimiamo, Greta.
È solo che non possiamo continuare così.

274
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Non possiamo.

275
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Addio, Greta.

276
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Aspettare.

277
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Per farti andare avanti.

278
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
Grazie.

279
00:17:26,080 --> 00:17:33,080
Ti riporto a casa, Kathleen

280
00:17:35,280 --> 00:17:42,120
Attraverso l'oceano selvaggio e vasto

281
00:17:44,240 --> 00:17:51,240
Dove è mai stato il tuo cuore

282
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
Fin dall'inizio

283
00:17:56,240 --> 00:18:00,400
La mia bella sposa

284
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Ancora tu?

285
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
Non lo so
cosa stava pensando, Booker.

286
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
Il che è ironico.

287
00:18:13,280 --> 00:18:16,000
mi sono dedicato
molto tempo per quella causa.

288
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
-Causa?
- Sto cercando di convincere Greta.

289
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Ne ero ossessionato.

290
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Te ne pentirai?

291
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
In parte.

292
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Ma ci credevo.

293
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Voglio dire, puoi immaginare?

294
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Se potessimo
separarci dal nostro trauma.

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
Completamente, totalmente.

296
00:18:42,000 --> 00:18:47,320
Non imparare a gestirlo,
non intorpidirlo, ma lasciarlo indietro.

297
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Quindi diventa debole e debole

298
00:18:50,200 --> 00:18:54,280
come un sogno che avevi una volta,
o una storia che ti è stata raccontata una volta.

299
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Per rinascere. Per diventare qualcun altro.

300
00:18:57,800 --> 00:19:00,720
Reincarnarsi
mentre sei ancora vivo.

301
00:19:00,800 --> 00:19:03,320
Sicuramente mi faciliterebbe il lavoro.

302
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Le persone non possono lasciare andare il passato.

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Qualunque cosa sia successa a quella ragazzina
mi hai portato a trovarmi tanti anni fa?

304
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
I suoi genitori erano stati uccisi.

305
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Sta bene.

306
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Mi ci è voluto molto tempo
per farla parlare, ricordo.

307
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Beh, non è un problema
con quello in questi giorni.

308
00:19:26,480 --> 00:19:30,720
Lavora con me adesso, a dire il vero.
Lei ci aiuterà in questo.

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Quindi c'è un piano?

310
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
C'è un piano. Non preoccuparti.

311
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
Ma dobbiamo stare attenti.

312
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Discreto.

313
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
Raduna gli altri qui e io verrò
tornare indietro e spiegare tutto.

314
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Bene, esaminiamo ciò che sappiamo.

315
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Il velo del cielo, 1997.

316
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
C'è un incendio in una chiesa.
Muoiono otto bambini.

317
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
C'è qualcosa di strano in questo incendio.

318
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
Qualcosa che spaventa l'intera comunità.
C'è un esodo di massa.

319
00:20:21,560 --> 00:20:23,800
Non ci credi davvero
è qualcosa di soprannaturale?

320
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Questa è una storia di fantasmi?

321
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Ogni storia è una storia di fantasmi.
Siamo tutti perseguitati.

322
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Lo sappiamo meglio di chiunque altro.

323
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
-Oh, fantastico.
-Che cosa?

324
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Il telefono di Jim è morto.

325
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
Come cazzo stiamo?
dovresti trovare questa casa di cura?

326
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
Credi che potremmo chiedere a Tommy un caricabatterie?

327
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
No.

328
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Ma due bambini sono sopravvissuti a quell'incendio.

329
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
-Due ragazzine.
-Greta e Jodie.

330
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Qualunque cosa sia accaduta quella notte, l'hanno vista.
Ed è stato dannatamente terrificante.

331
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
Il grande male.

332
00:20:47,400 --> 00:20:50,800
Questo è quello che non capisco.
Non è di questo che parla The Doll Complex?

333
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
La scrittura di Margo Heaney
sul lavoro che ha svolto

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
per aiutarla a superare il grande male.

335
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
Trasformala in qualcun altro.
Perché dovrebbe tornare lì?

336
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
Sta scappando da questa cosa
questo posto per tutta la sua vita.

337
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Forse è questo il punto.

338
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Forse sa che non può scappare.

339
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Che, lo sai,
raggiungerla alla fine.

340
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
Dobbiamo arrivare alla fine di questa storia.

341
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Forse ne ha bisogno
per tornare all'inizio.

342
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
-Dove sei diretto?
-Sughero.

343
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Salta dentro.

344
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
Ritorno a dove tutto è iniziato.

345
00:21:26,880 --> 00:21:29,520
Contea ribelle, eh?

346
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Giusto.

347
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
Beh, posso accompagnarti per un pezzo di strada.

348
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
È fantastico. Grazie.

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Come ti chiami?

350
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Grainne.

351
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
-Qual è il tuo?
-Corrado.

352
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Non dovresti salire sulle macchine
con uomini strani, sai.

353
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
Sei un uomo strano, vero, Conrad?

354
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Dico sul serio.

355
00:21:55,000 --> 00:21:59,600
Sali in macchina con la persona sbagliata,
e potrebbe essere pericoloso.

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Potrei essere pericoloso.

357
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Cosa ti porta a Cork?

358
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
Sono di lì.

359
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
È giusto?

360
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
Beh, non esattamente a Cork. Oltre Cork.

361
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
Oltre Cork. OH.

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Dove solo gli uomini più coraggiosi si avventurano.

363
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
-O donne.
-O donne, sì.

364
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
È solo un piccolissimo villaggio.
Niente di speciale.

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
In realtà, non è vero.

366
00:22:26,480 --> 00:22:28,160
Il posto da cui provengo

367
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
dicono che è un posto sottile.

368
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
Un posto sottile?

369
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
È un posto tra due mondi.

370
00:22:36,360 --> 00:22:41,200
Dove le pareti tra il cielo
e la terra... sono deboli.

371
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
Il velo della realtà
è nella sua forma più fragile.

372
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
In qualsiasi momento,
Dio potrebbe scegliere di sollevarlo

373
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
e mostraci cosa c'è dietro.

374
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
Te lo ha mai mostrato?

375
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
No.

376
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Non importa quanto lo implorassi.

377
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Perché ci siamo fermati?

378
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
Guardati. Stai tremando.

379
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Che cosa?

380
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Un secondo.

381
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
Adesso mettiti questo.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
-Non dovrebbero essere troppo lunghi.
-Chi?

383
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Cosa sta succedendo?

384
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
Parli del diavolo.

385
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
Siamo destinati a recuperare il ritardo. E' a piedi.

386
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
E l'ho investita con la macchina.

387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
È destinato a durare
il vento ha tolto un po' le vele.

388
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
Scusa. Non volevo
sembrare così felice lì.

389
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Sto proprio pensando all'altro problema.

390
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
Quale altro problema?

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Guarda, Liam,
se sanno dove è sepolto,

392
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
se sanno dov'è il corpo di mio padre,
dovevano averlo saputo per tutto questo tempo.

393
00:24:29,160 --> 00:24:31,680
Proprio non capisco
perché all'improvviso ce lo direbbero adesso.

394
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Tipo... Tipo... Tipo, cosa... cosa è cambiato?

395
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
Io ho.

396
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Non posso credere che tu non l'abbia preso
il cazzo di tabellone delle prove abbassato.

397
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
Non ho avuto tempo. Non lo sapevo
stavi per abbattere qualcuno.

398
00:24:49,640 --> 00:24:53,000
Non abbiamo abbattuto nessuno.
Beh, un po' l'abbiamo fatto. Ma si è rialzata.

399
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
-E non era qualcuno. Era Greta.
-Qual è il tuo punto?

400
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
-Non lo so.
-Liam ha tutto.

401
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
Ogni singola cosa che sappiamo.

402
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
-Oh, si arrabbierà.
-Me ne rendo conto.

403
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Voglio dire, tagliandogli la gomma,
lasciarlo incagliato era già abbastanza grave.

404
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
-Giusto.
-Ma farlo dopo aver fatto l'amore con lui.

405
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
Non dire "abbiamo fatto l'amore", Dara. Mi trasforma.

406
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Anche se non ha torto.

407
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Voglio dire, l'hai fatto davvero
fare un giro e correre?

408
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Adesso è fatto. Va bene?
Capirà dove stiamo andando,

409
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
e ci seguirà.

410
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
Il tempo stringe, ragazze.
Non c'è tempo da perdere. Andiamo.

411
00:25:25,800 --> 00:25:28,680
-Perché andiamo così piano?
-Non lo farò. L'auto è.

412
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
-Cosa vuoi dire con la macchina?
-Lo sta facendo la macchina.

413
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
L'auto non ha una mente propria.

414
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
Questo non lo è
Chitty Chitty, cazzo di Bang Bang.

415
00:25:35,480 --> 00:25:39,040
Tu chiudi le tapparelle.
Sigilla la porta dall'esterno.

416
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
Lasci un piccolo vuoto
affinché la sostanza venga convogliata.

417
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Benvenuti a Knockdara.
Mi dispiace per la situazione del cono.

418
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Niente sudore, ragazze.

419
00:25:47,920 --> 00:25:50,000
Devo ordinarne altri.

420
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
Mio nonno lo faceva
compramene uno ogni venerdì.

421
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
Fragola e cioccolato. La mia piccola sorpresa.

422
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
È giusto?

423
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Se fossi bravo.

424
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Sono sempre stato bene.

425
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
L'ho fatto impacchettare
attorno al mio dito, così ho fatto.

426
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Rimani nel villaggio?

427
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
No.

428
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
Visita volante, ragazze.

429
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
Hai qualche... spruzzatina?

430
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
-Mi piacciono i confettini arcobaleno.
-Andiamo.

431
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Non importa.

432
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
Tra pochi minuti…

433
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
sarà tutto finito.

434
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
-Hai finito?
-E' fatto.

435
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
-E poi?
-Troviamo Greta.

436
00:26:42,280 --> 00:26:45,080
-E gli altri?
-Stanno cercando anche lei.

437
00:26:45,160 --> 00:26:46,920
Troviamo lei, troviamo loro.

438
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Bella idea, ragazze.

439
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Perché non funziona nulla?

440
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
- Onesto con Dio, Dara.
-Come è colpa mia?

441
00:26:54,240 --> 00:26:57,160
-Non è più stato lo stesso da quando l'hai riempito.
-Sei serio?

442
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Abbiamo avuto due incidenti,
hai investito qualcuno.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,120
-Ma sì, è la benzina.
-Gesù Cristo.

444
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Lo so. È incredibile.

445
00:27:02,760 --> 00:27:04,520
No, no, no.

446
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Gesù Cristo.

447
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
Oh, che cazzo vuole?

448
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
-Sono i vaganti del Cursillo.
-Che cosa?

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

450
00:27:20,600 --> 00:27:21,800
Tu sei benedetta fra le donne,

451
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

452
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
Sono diretti a Knock.

453
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
-A piedi?
-Perché?

454
00:27:26,720 --> 00:27:28,880
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

455
00:27:28,960 --> 00:27:31,280
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto di...

456
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Dicono che lì accadono miracoli.

457
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
Beh, potremmo farlo
con uno di quelli proprio adesso.

458
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

459
00:27:37,680 --> 00:27:39,600
Tu sei benedetta fra le donne.
E beato è...

460
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
Quello che è successo qui è

461
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
il veicolo è entrato
quella che viene chiamata modalità limp home.

462
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
-Sapete cosa significa, ragazze?
-Noi no.

463
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Certo, perché dovresti? Ma poi
a me è successa la stessa identica cosa.

464
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Ehi, tenetelo fermo lì, ragazzi.

465
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Non lo vogliamo
a ruota libera giù per quella collina.

466
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
L'ha già fatto prima,
e può prendere velocità, te lo dico.

467
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
Quello che è successo è il sistema
ha rilevato un guasto nell'auto, forse...

468
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Metti la benzina in un motore diesel?

469
00:28:02,560 --> 00:28:04,960
-Esattamente, oppure...
- Metti a terra qualcuno.

470
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Hai capito.

471
00:28:06,440 --> 00:28:09,240
E si attiva
questo tipo di funzionalità di sicurezza,

472
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
e non inizia solo
spegnendo pezzi della macchina

473
00:28:12,120 --> 00:28:15,400
per proteggersi da ulteriori danni.
È... è ferocemente intelligente.

474
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
-Cosa faremo?
-Dove sei diretto?

475
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Stiamo andando in questo piccolo villaggio
chiamato Caille Neamh.

476
00:28:20,480 --> 00:28:24,360
C'è una casa di cura lì,
o semplicemente al di fuori di esso. Knockshee.

477
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Certo che l'abbiamo superato. Da qualche parte, quello.

478
00:28:27,080 --> 00:28:29,240
pensò Brendan
potrebbe essere stata la casa di Bono.

479
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
Non era la casa di Bono, Brendan.
Era una casa di cura.

480
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Quanto è lontano?

481
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Qualche chilometro, forse.
Hai messo in valigia gli scarponi da trekking?

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
-Abbiamo un po' di fretta.
-Nessuno di voi ha una macchina?

483
00:28:39,320 --> 00:28:43,480
Siamo i camminatori del Cursillo, ragazze,
non i driver Cursillo.

484
00:28:44,200 --> 00:28:46,560
Anche se…

485
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Oh sì.

486
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
Ci sarebbe la strana creatura,
e sono determinati a fare la passeggiata,

487
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
ma l'aul ginocchio
potrebbe dargli un po' di gyp,

488
00:28:59,320 --> 00:29:01,360
oppure gli daranno le spalle.

489
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
E l'idea mi è venuta.

490
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
Gesù misericordioso!

491
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Abbiamo bisogno di qualcosa
questo darà loro un po' di tregua,

492
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
ma glielo permette
restare con il gruppo principale.

493
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
Se vogliono avere
una piccola preghiera o altro.

494
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Sento che dovremmo pregare.

495
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Ah. Esatto.

496
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

497
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Tu sei benedetta fra le donne,

498
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

501
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te...

502
00:29:39,880 --> 00:29:43,440
Se è passato un po' di tempo
visto che l'hai vista, sii preparato.

503
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
Potrebbe sembrare un po' diversa.

504
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Lo terrò a mente.

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Ma è pur sempre tua madre.

506
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
È adorabile, davvero.
L'intero ciclo delle cose.

507
00:29:51,800 --> 00:29:55,280
Pensa a lei adesso,
proprio come una volta si occupava di te.

508
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
Sì.

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Sorpreso di vedermi?

510
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Eri marcio dentro.

511
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Che posto, eh?

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
I soldi di Margo sono andati lontano.

513
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Che ironia.

514
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
Ti rendi conto che in realtà non ero inutile.

515
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Anch'io ho una figlia adesso.

516
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Non è per niente come me, però.

517
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
E' perfetta.

518
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Ma, ehm…

519
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
Non posso più stare con lei.

520
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
Perché, beh,

521
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
un'ombra mi segue ovunque.

522
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
E voglio che cammini nella luce.

523
00:31:03,840 --> 00:31:04,760
Ma è difficile.

524
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Sai, deve essere stato difficile
anche per te.

525
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Per lasciarmi andare, intendo.

526
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
Non perché ti importasse davvero.

527
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
Perché ti è piaciuto.

528
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
Il controllo.

529
00:31:27,360 --> 00:31:31,560
Decidere se
Potevo mangiare, dormire o lavarmi.

530
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
Rinunciare a tutto ciò deve essere stato difficile.

531
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Ti ha reso potente.

532
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Ero completamente alla tua mercé.

533
00:31:46,360 --> 00:31:51,000
Eri un Dio crudele e vendicativo.

534
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Chi sei?

535
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
-Che cos'è?
-Chi sei?

536
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
Chi sono io?

537
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Scusate l'interruzione.

538
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
-Non ci vorrà un secondo.
-Chi è lei?

539
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
-Questa è tua figlia, signora O'Hara.
-NO!

540
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
Nora? Stai indietro, amore.

541
00:32:13,120 --> 00:32:15,800
Basta, smettila! Calmati e basta!

542
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Mi stai ferendo. Fermare.

543
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Oh!

544
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Uscire!

545
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Uscire!

546
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Uscire! Partire!

547
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
-Hai bisogno di un cestino?
-O si.

548
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
-Ne hai uno?
-NO.

549
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
E' un po' pazzo.

550
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
Oh, è un urlo.

551
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Pensi davvero
è lì che è diretta?

552
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Lei correva prima, all'inizio.

553
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
È scappata da me.

554
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Pensavo fosse solo istinto o paura.

555
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Adrenalina. Ma semplicemente non era pronta.

556
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Aveva degli affari in sospeso.

557
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Eccoci qui, adesso.
È un piacere conoscervi, ragazze.

558
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Sì.

559
00:33:23,680 --> 00:33:26,880
-Grazie, Murray.
-Buona fortuna.

560
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
E Dio ti benedica, adesso.

561
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Una notte molto migliore quella di ieri sera.

562
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
Sì, naturalmente. Ti cercherò e basta.

563
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
Benvenuto. Come posso aiutarla?

564
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Siamo amici della figlia di Nora O'Hara.

565
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
Oh, sei venuto.

566
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
-È qui?
-Lo era.

567
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
E lei ci stava cercando?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
No.

569
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Ma lo sono.

570
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Penso che dovremmo fare una chiacchierata. Tu no?

571
00:34:08,720 --> 00:34:10,120
Puoi darci un minuto?

572
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Non andrei lontano, signore.

573
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Mi sento malissimo. Io faccio.

574
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
E mi sento stupido, Saoirse.

575
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
-Non dovresti.
-NO?

576
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
Mi dispiace.

577
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Lei era qui. Era proprio qui.

578
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
Eravamo così dannatamente vicini, Dara.
Non posso sopportarlo.

579
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
-Come sta la signora O'Hara adesso?
-Abbiamo dovuto sedarla.

580
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
Così angosciante per la figlia.
Non c'è da stupirsi che sia dovuta andare via.

581
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Ti offriamo una tazza di tè.

582
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
Devo aggiornare i suoi appunti.
Li ho lasciati nella sua stanza.

583
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
io andrò. Ha 121 anni, giusto?

584
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Devo solo trovarla.

585
00:35:05,040 --> 00:35:08,920
Ho bisogno di sapere.
Allora qualunque cosa deve succedere, può succedere.

586
00:35:09,000 --> 00:35:12,920
Affronterò ogni singolo errore.
Ogni cazzata. Sarò responsabile.

587
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Ti dirò qualunque cosa
è quello che vuoi sapere. io semplicemente...

588
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Cosa?

589
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Devo arrivare alla fine della storia.

590
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Cosa speriamo di ottenere, esattamente?

591
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Non sono sicuro.

592
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Pensi che l'atmosfera sia strana qui?

593
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Siamo entrati nella stanza
di un pensionato privo di sensi.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
Direi che l'atmosfera è strana, Robyn, sì.

595
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Gesù.

596
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Quindi lei lo sapeva, allora?

597
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
E leggilo.

598
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Bugie.

599
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
Bugie. Tutto.

600
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Avvicinati.

601
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Non puoi credere a una parola di ciò.

602
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
-È un'opera di finzione.
-Mm.

603
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Sappiamo che Margo Heaney ha scritto questo libro.

604
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Cosa potrebbe guadagnare mentendo?

605
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
Non stava mentendo.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
Le hanno mentito.

607
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
-Per Greta?
-È così che si fa chiamare adesso?

608
00:37:22,160 --> 00:37:24,880
-Sai dell'incendio.
-Il grande male.

609
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Lo ha fatto.

610
00:37:26,040 --> 00:37:27,880
Lo ha fatto apposta.

611
00:37:28,680 --> 00:37:30,800
Ha chiuso lì quei bambini.

612
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
L'ha dato alle fiamme.

613
00:37:33,280 --> 00:37:35,200
Lo guardò bruciare.

614
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
Li ha visti morire.

615
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
L'altro piccolo l'ha aiutata,
ma era stupida e triste

616
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
e facilmente manipolabile.

617
00:37:44,360 --> 00:37:46,720
-Non può essere vero.
-Era coperto.

618
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Certo non è quello
come ci piace fare le cose qui?

619
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Poi sono iniziate le storie.

620
00:37:55,440 --> 00:37:59,800
La gente diceva qualcosa di soprannaturale
è successo quella notte.

621
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
A volte un mito si avvicina alla verità.

622
00:38:05,920 --> 00:38:09,480
C'era qualcosa
innaturale per quella ragazza.

623
00:38:10,560 --> 00:38:11,760
Sempre.

624
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Qualcosa di marcio.

625
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
E infetta tutto ciò che tocca.

626
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Mi ha spaventato.

627
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Mi spaventa ancora.

628
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
Anche tu dovresti avere paura.

629
00:38:31,880 --> 00:38:33,280
Oh, ho paura.

630
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Sono terrorizzato.

631
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
Non da quello che hai detto o da quello che ho sentito, ma...

632
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
da quello che ho visto.

633
00:38:49,400 --> 00:38:52,440
Ho visto la luce nei tuoi occhi.
L'adrenalina che ti attraversa.

634
00:38:52,520 --> 00:38:54,320
Ti è piaciuto.

635
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Ti è piaciuto dire quelle cose.

636
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
Vedo cosa sei.

637
00:39:02,920 --> 00:39:06,840
E devi esserlo stato
una forza da non sottovalutare nel tuo periodo migliore.

638
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Che cazzo di possibilità aveva?

639
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
Quell'incendio non è stato un grosso problema.

640
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
Lo eri.

641
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Ascoltare.

642
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Liam dice che ci aiuterà a rintracciare Greta.

643
00:39:33,240 --> 00:39:35,520
Allora ci arresterà immediatamente.

644
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Probabilmente.

645
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
Che cos'è?

646
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
Abbiamo appena parlato con la mamma di Greta.

647
00:39:44,800 --> 00:39:46,760
Penso che lo abbiamo sempre saputo.

648
00:39:46,840 --> 00:39:49,160
Penso che lo abbiamo percepito
ancor prima di Charles Sampson,

649
00:39:49,240 --> 00:39:51,680
che c'era qualcosa di molto...

650
00:39:53,680 --> 00:39:56,760
molto oscuro, danneggiato e triste per lei.

651
00:39:57,600 --> 00:40:01,440
Non abbiamo chiesto.
Perché non volevamo saperlo. Non proprio.

652
00:40:02,160 --> 00:40:05,680
Volevo solo prenderne le distanze.

653
00:40:06,400 --> 00:40:07,640
Almeno so di averlo fatto.

654
00:40:07,720 --> 00:40:10,040
Pensi che possa aver appiccato lei l'incendio?

655
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Non sarebbe la prima volta
un bambino ha fatto una cosa assurda

656
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
perché gli sono successe cose incasinate.

657
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
Se sta affrontando i suoi demoni,

658
00:40:18,080 --> 00:40:21,600
potrebbe essere tornata sul posto
evita da quasi 30 anni.

659
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
La chiesa.

660
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Giusto. Troviamo la chiesa.

661
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
O quello che ne resta.

662
00:40:41,160 --> 00:40:43,840
Quindi, forza, mostramelo

663
00:40:45,040 --> 00:40:47,960
Proprio dove eri stasera

664
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
Mentre chiamo

665
00:40:52,440 --> 00:40:54,720
A te adesso

666
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
Allora, forza, dimmelo

667
00:41:00,040 --> 00:41:03,760
Romperai tutto ciò che riesci a trovare?

668
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Oppure hai bisogno di me?

669
00:41:06,760 --> 00:41:10,440
Per mostrarti come?

670
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

671
00:41:14,680 --> 00:41:15,960
Adesso tocca a te.

672
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
Cosa... quale affare?

673
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Gli ho detto che se ci avesse lasciato venire qui...

674
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Dove hai seppellito il corpo?

675
00:41:27,760 --> 00:41:29,680
Dov'è Charles Sampson?

676
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
Ci fu un funerale quel giorno.

677
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
-Uno degli insegnanti.
-Il prete.

678
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Tu... l'hai seppellito con il prete.

679
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Non sapevamo cos'altro fare e

680
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
eravamo così spaventati.

681
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Te ne vai?

682
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
Sai, questa storia potrebbe non finire
come vuoi tu, Saoirse.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,760
Ehi, Liam. Qualche notizia?

684
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Quindi questo è il Velo del Paradiso.

685
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Che diavolo è quello?

686
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Non ne ho idea.

687
00:43:41,760 --> 00:43:43,080
Dio mio.

688
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Dio mio.

689
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
Dio mio.

690
00:44:15,360 --> 00:44:17,800
Separati ma inseparabili, proprio come noi.

691
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Greta?

692
00:44:51,120 --> 00:44:52,440
Greta.

693
00:44:56,160 --> 00:44:57,880
Greta, siamo noi.

694
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Volevamo…

695
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Avevo bisogno di trovarti.

696
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
Venivamo qui tutto il tempo, Jodie e io.

697
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Ai tempi in cui lei era Cara e io Aisling.

698
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Due bamboline rotte.

699
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
Cos'è successo qui, Greta?

700
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
Cosa è successo la notte dell'incendio?

701
00:45:29,440 --> 00:45:32,040
Ci è stato detto
che questo era un posto magico.

702
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Un luogo sacro.

703
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Ci è stato detto che Dio stesso viene qui.

704
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Credevamo che ci avrebbe salvato.

705
00:45:41,880 --> 00:45:44,600
Avevamo bisogno di essere salvati.

706
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Notte dopo notte,

707
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
abbiamo aspettato e non è venuto.

708
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
Eravamo dannatamente arrabbiati.

709
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
Quindi abbiamo deciso di bruciargli la casa.

710
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
-Dobbiamo tornare indietro.
-Non possiamo.

711
00:46:12,880 --> 00:46:14,280
Dobbiamo.

712
00:46:16,240 --> 00:46:17,360
Cara!

713
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
Cara!

714
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Cara!

715
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
Le biciclette. Li abbiamo visti troppo tardi.

716
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
Non sapevamo che fossero lì.
Non lo sapevamo.

717
00:46:41,040 --> 00:46:43,960
Questo è ciò che Charles Sampson
volevo parlarti di.

718
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Ci ha trovato.

719
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Cavolo, vorrei che non l'avesse fatto.

720
00:46:52,720 --> 00:46:54,600
E che dire di Jodie?

721
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
È stato un incidente.

722
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Te lo giuro, lo era.

723
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
Ho davvero pensato
che potrei diventare qualcun altro.

724
00:47:13,520 --> 00:47:16,880
Pensavo che potevo andarmene
quella ragazzina incasinata dietro, e...

725
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
mi trovava sempre.

726
00:47:20,040 --> 00:47:23,120
Mi dava semplicemente un colpetto sulla spalla
e trascinami di nuovo qui.

727
00:47:25,160 --> 00:47:28,080
Beh, forse quella ragazzina
ha bisogno che tu la guardi.

728
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Dille che va bene.

729
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
Oh Dio.

730
00:47:44,280 --> 00:47:47,160
Se deve succedere,
Ho pensato che potesse succedere anche qui.

731
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
Dovresti andartene.

732
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
Non andremo da nessuna parte.

733
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
E' pericolosa.

734
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Lo sappiamo.

735
00:47:57,000 --> 00:48:01,120
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

736
00:48:01,200 --> 00:48:05,040
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.

737
00:48:05,120 --> 00:48:08,320
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,

738
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
mentre li perdoniamo...

739
00:48:09,480 --> 00:48:11,280
Stai zitto, cazzo.

740
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
Non capisco.

741
00:48:54,320 --> 00:48:55,840
Non è necessario.

742
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Fate attenzione, ragazze.

743
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
-Mummia!
-Dio mio.

744
00:49:03,480 --> 00:49:04,600
Mi dispiace.

745
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
-Mi dispiace tanto.
-Va tutto bene.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Andrà tutto bene.

747
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Li sta lasciando andare?

748
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
Deve esserlo.

749
00:49:15,600 --> 00:49:17,360
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

750
00:49:18,880 --> 00:49:20,720
-Oh...
-Ti amo.

751
00:49:25,360 --> 00:49:28,720
Non riesco ancora a crederci, Booker.
Come diavolo lo sapevi?

752
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
Quella storia che ci ha raccontato l'ostetrica
sul ponte.

753
00:49:31,920 --> 00:49:34,320
Quel coglione che parla di rose.

754
00:49:35,880 --> 00:49:39,600
Uomini così non diventano poetici
quando si rendono conto che stanno per morire.

755
00:49:39,680 --> 00:49:41,200
Si arrabbiano.

756
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Stava cercando di dire "Rossa".

757
00:49:45,160 --> 00:49:48,040
Come è potuto succedere?
quando avrà la benedizione del capo?

758
00:49:48,840 --> 00:49:51,440
Ha tradito i suoi stessi clienti a scopo di lucro.

759
00:49:58,120 --> 00:49:59,720
Ha guidato un uomo violento

760
00:49:59,800 --> 00:50:03,240
direttamente alla donna
che aveva promesso di proteggere.

761
00:50:10,320 --> 00:50:11,880
Se l'era aspettata.

762
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
Così ha fatto chiunque l'abbia aiutata.

763
00:50:28,000 --> 00:50:29,520
E allora, ragazze?

764
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
Per noi, intendo.

765
00:50:32,000 --> 00:50:34,720
Perché siamo
siamo un po' in sospeso, vero?

766
00:50:35,560 --> 00:50:38,720
Ora che sei stato spazzato via
l'intera organizzazione e cose del genere.

767
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
Potremmo ricominciare da capo.

768
00:50:44,240 --> 00:50:45,680
Fare le cose a modo nostro.

769
00:50:47,560 --> 00:50:49,320
Avremmo bisogno di soldati.

770
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
E' vero.

771
00:50:54,760 --> 00:50:57,160
Anche quelli cablati diversamente.

772
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Sistemeremo le cose più tardi, tesoro.

773
00:50:59,960 --> 00:51:02,880
Sono affamato. Prendiamo un hamburger!

774
00:51:11,080 --> 00:51:13,520
Probabilmente dovrei salutarti questa volta.

775
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Ciao, Greta.

776
00:51:34,280 --> 00:51:40,640
Il tempo non riesce a stare al passo con noi adesso

777
00:51:41,240 --> 00:51:45,720
-Perché siamo andati ben oltre il tempo...
-Forse Dio ha ascoltato, dopo tutto.

778
00:51:50,000 --> 00:51:55,440
Ora che sei tutto mio

779
00:51:59,160 --> 00:52:04,240
Non dire che è facile

780
00:52:05,080 --> 00:52:07,560
Quando non lo è

781
00:52:09,000 --> 00:52:15,400
Quando non lo è

782
00:52:17,680 --> 00:52:22,880
Ti senti come se stessi arrivando a malapena

783
00:52:25,560 --> 00:52:30,320
E non puoi dirlo al mare
Dall'orizzonte

784
00:52:33,360 --> 00:52:37,080
L'unico amore che capisci

785
00:52:37,160 --> 00:52:38,560
È veleno

786
00:52:41,040 --> 00:52:46,320
E anche se dopo tutto questo tempo
Solo rumori

787
00:52:46,840 --> 00:52:48,720
Solo rumori

788
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Solo rumori

789
00:53:04,920 --> 00:53:10,240
Sei sepolto sotto l'amore

790
00:53:11,680 --> 00:53:18,240
Che avevi perso nel corso dei secoli

791
00:53:19,480 --> 00:53:25,960
E questa è tutta la tua rabbia

792
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
Sarebbe possibile?
per prendere un po' più di latte?

793
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
Non preoccuparti mai.

794
00:53:47,240 --> 00:53:48,880
Pensi che starà bene?

795
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Greta?

796
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
-Lo spero.
-Sono solo felice che sia tutto finito.

797
00:53:54,720 --> 00:53:55,880
Sì.

798
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
Voglio dire, che sollievo.

799
00:53:58,480 --> 00:53:59,560
Totalmente.

800
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
Anche se…

801
00:54:00,920 --> 00:54:04,840
Io... non sto dicendo che mi sia piaciuto niente di tutto ciò.
Sai, proprio così.

802
00:54:04,920 --> 00:54:06,600
-Oh Dio, no.
-Assolutamente no.

803
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
Ma sì.

804
00:54:09,240 --> 00:54:12,480
In un certo senso ci ha scosso un po'.

805
00:54:17,240 --> 00:54:19,040
Non so perché l'hai portato con te.

806
00:54:20,120 --> 00:54:21,440
Greta l'ha dimenticato.

807
00:54:21,520 --> 00:54:23,920
Non volevo lasciarlo lì.
Non mi sembrava giusto.

808
00:54:25,760 --> 00:54:26,800
Cosa c'è dentro?

809
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
Santo cielo!

810
00:54:58,720 --> 00:55:00,680
Voglio chiarire una cosa.

811
00:55:01,640 --> 00:55:07,960
Non siamo, in nessun caso,
essere coinvolto in questo.

812
00:55:12,720 --> 00:55:16,520
Non raccogliere estranei per strada

813
00:55:16,600 --> 00:55:19,880
Da ragazzino, mi è stato detto

814
00:55:19,960 --> 00:55:24,480
Ma non potrei mai e poi mai ascoltare

815
00:55:25,800 --> 00:55:30,040
Ero in viaggio per Monterey

816
00:55:30,120 --> 00:55:33,280
Stava andando nella stessa direzione

817
00:55:33,800 --> 00:55:37,400
Tutti a bordo del mio Silverado

818
00:55:39,320 --> 00:55:42,920
È un papavero della California del PCH

819
00:55:43,000 --> 00:55:46,600
Bloomin' sul ciglio della strada

820
00:55:46,680 --> 00:55:50,320
Colpire e sfogliare
E mi faccio un giro

821
00:55:50,400 --> 00:55:53,480
In un raggio di sole dorato

822
00:55:53,560 --> 00:55:57,800
Sì, il papavero della California del PCH

823
00:55:57,880 --> 00:56:00,760
Bloomin' sul ciglio della strada

824
00:56:00,840 --> 00:56:04,440
Colpire, sfogliare
E mi faccio un giro

825
00:56:04,520 --> 00:56:07,880
In un raggio di sole dorato

826
00:56:07,960 --> 00:56:11,960
In un raggio di sole dorato